Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Angel Eyes
Jung Hwa, aku datang.
Apakah Soo Wan baik-baik saja ?
Apakah aku bisa bertemu dengannya lagi ?
Hey, dimana Yoon Soo Wan ?
Yoon Soo Wan, ayo cepat kesini !
Aku telah menemukan seseorang yang kucari-cari.
Jadi kau telah menemukan gadis itu.
Ada orang gila menghunuskan pisau ke leher seorang Petugas 119 dan masuk ruang UGD.
Petugas itu adalah Yoon Soo Wan dari Dinas DamKar Seyoung.
Soo Wan. Yoon Soo Wan !
Soo Wan. Soo Wan.
Mengapa kau seperti ini ?
Untuk menunjukkan kepada seseorang. Seseorang yang aku berhutang budi.
Seseorang yang sangat kurindukan.
- Soo Wan. - Ji Woon !
Jadi kau telah menemukan gadis itu.
Kapan-kapan perkenalkan dia kepadaku.
Aku juga ingin memperkenalkan seseorang kepadamu.
- Soo Wan ! - Ji Hoon, selamatkan orang ini.
Yoon Soo Wan, ayo cepat pergi.
Bagaimana aku bisa meninggalkan ibunya ? Bagaimana aku bisa mengatakan kepada ibunya ?!
Sudah 12 tahun berlalu...
Karena 12 tahun telah berlalu...
Bukan salahnya bila dia telah berada di pelukan pria lain...
Aku tahu bahwa hal seperti ini bisa saja terjadi...
Kalau kau tak keberatan, kau mau bergabung minum denganku ?
Demi para pasien yang telah kita selamatkan.
Soo Wan, aku disini.
Aku ada dihadapanmu, Soo Wan.
Yoon Soo Wan, yang selalu kurindukan...
Kau... cinta pertamaku.
ANGEL EYES / MATA BIDADARl Episode 5
Subtitle oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Ah, bodoh.
Miss Jung Hwa... Apa yang harus kulakukan ?
Dan aku... aku harus melakukan apa ?
Kau gila. Gila !.
Mengapa kau minum dengannya ?
Tapi...
Mengapa ia meninggalkanku sendirian begitu saja ?
Dokter macam apa yang tak punya rasa kemanusiaan seperti itu ?
Ow, perutku sakit.
Whoa, whoa... whoa.
Apa-apaan ini ?
Apa yang kau lakukan disini, jam segini, dengan pakaian seperti ini ?
Oh... apakah kau baru dipecat ?
Bagaimana kau bisa menangkap penjahat dengan insting seperti itu ?
Siapa yang mau memecat Petugas elit 119 Seyoung ?
Itukah kata-kata seseorang yang telah menerima 13 tuntutan hukum ?
Memangnya kau kurang kerjaan ?. Sempat-sempatnya menghitung !
Hei, aku mampir kesini sebelum ke RS karena mau sarapan,
Tapi sialnya mengapa disini aku harus bertemu denganmu ?
Lihat siapa yang ngomong !
P;a;p;a;r;i;o;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Tapi kenapa ke RS ? Apakah kau sakit ?
Jadi kau mengharapkan aku sakit sekarang ?
Aku kesana mau menyelidiki suatu kasus.
Oh... Ini, makanlah ! Makanlah yang banyak !
Sudah pasti. Rasanya enak.
- Semuanya 78.000 won ! - Apa ?
Aku bilang harganya 78.000 won.
Hey, sini. Kesini !
Wow... Dasar gadis sinting !
Dokter. Pernah dengar Petugas Yoon dilarang masuk UGD ?
- Dilarang ? - Ya ! Dr. Dylan mempermasahkan ia meneleponmu langsung,
Jadi ia tak mau lagi menerima ambulan DamKar Seyoung,
Saat itu suasananya benar-benar tidak enak.
Lalu, apa yang terjadi setelah itu ?
Petugas Yoon memohon-mohon...
Tidak... Dia langsung minta maaf dan masalah selesai,
Tapi konyolnya, semua orang di UGD sepertinya menikmati suasana itu.
Tapi aku tak sependapat dengan yang lain dan aku kecewa.
Jika aku diposisi Dylan, aku akan melakukan hal yang sama.
Kuharap kalian bisa memahami tindakannya.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kau masih ngantuk biarpun sudah banyak tidur ?
Baiklah. Bermimpilah yang indah.
Kalau kau bertemu ibumu dalam mimpimu, katakanlah, "Tak perlu kuatirkan aku" dan tersenyum, ok ?
Dengan begitu ibumu akan datang kepadamu dengan damai.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Kalau kau ingin melihat bayi itu, masuklah.
Tidak. Aku akan melihatnya nanti.
Tidak akan ada nanti.
Dia akan segera dibawa ke panti asuhan.
Aku datang mau mengembalikan pakai... anmu.
Sebenarnya kau bisa menitipkan di resepsionis.
Aku ingin mengucapkan terima kasih. Selama ini aku sudah bersikap tidak sopan.
Untuk rasa penyesalan dari segala masalah yang kutimbulkan, aku akan mentraktirmu makan.
Tidak ada masalah yang perlu disesalkan, jadi tak perlu mentraktirku makan.
Silakan makan dengan pacarmu saja.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Setiap ketemu tampangnya jutek melulu.
Memangnya aku begini karena aku suka dia ?
Sebagai sesama pelayan masyarakat harusnya...
Sudahlah. "Emang gue pikirin".
Mulai sekarang kau masuk daftar blacklist-ku.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Aku akan mencoba mencari dan menghubungimu.
Ya.
(Tentang kasus tabrak lari Yoo Jung Hwa) UGD RS Seyoung - Dylan Park
Oh, ya.
Halo.
Permisi, apakah anda Dr. Dylan Park ?
Ya, betul.
Anda yang datang ke kantor polisi menanyakan tentang mantan polisi Kim Woo Chul, kan ?
Ya, betul. Bagaimana aku bisa menghubungi dia ?
Jika mungkin, aku ingin bisa bertemu dia.
Tapi sebelumnya, aku ingin tahu mengapa kau ingin menghubunginya.
Kepala, ada pasien pasien serangan jantung membutuhkanmu di ruang UGD.
Baiklah.
Maafkan aku, ada situasi darurat. Bisakah aku menghubungimu lagi di nomor ini ?
Ya, baiklah. Aku...
Apaan nih ?
Pertama, aku sudah menemukan orangnya...
Tapi bagaimana orang ini bisa mengingat kasus yang terjadi lebih dari 10 tahun yang lalu !
Telepon yang anda hubungi...
Mengapa dia tidak... Aish !
Orang yang menyebalkan...
Bos. Kalau bertarung dengan pria kau pasti menang, kan ?
Entahlah !
Kurasa kau pasti menang !
- Aku sudah pulang ! - Bos !
Bagaimana pekerjaanmu ?
Sukses.
Aku harus mendobrak pintu rumah yang terkunci.
Aku sudah tak ingat berapa banyak pintu rumah yang harus kudobrak !
Mengapa setelah bertengkar dan mengunci pintu rumah mereka harus melibatkan petugas 119 ?
Masih untung kita tidak dimaki-maki setelah pintunya dibukakan !
Mengepa kita dimaki-maki setelah kita dimintai tolong membuka pintu ?
Hei, lebih sial lagi kalau setelah itu kita harus mengganti kerusakan pintu akibat perbuatan kita.
Oh, perutku lapar. Hei !. Apakah ada yang bisa dimakan ?
Tak adakah yang lebih sederhana ? Misalnya Iga bakar ?
Bos Yoon !
- Kau ada tamu. - Aku ? - Dia ?
Wow ! Cepat masuk.
- Selamat datang. - Silakan masuk.
Dr. Kang, terimakasih banyak !
Kau yang terbaik, Dr. Kang !
Perlukah kita sekali waktu membuat acara makan malam kantor ?
Kalian dengar itu... kalian dengar, kan ?
Mengapa kau mau mengadakan acara makan malam Dinas DamKar ?
Itu karena anak yang dititipkan oleh walinya telah rajin belajar.
Bos !.
Tolong ajari anak ini, Bos !
Dokter! Coba kau dengarkan saranku sebagai orang yang lebih tua.
Tak ada yang akan menyalahkanmu jika sekarang kau berubah pikiran untuk menikahi gadis ini.
Kalian pikir makanan ini dibawa agar aku diperlakukan seperti ini ? Jangan dimakan !
Ayo kalian juga jangan makan !
Sebentar ! Kalau bicara yang benar dong !. Yang membeli ini Dr. Kang, bukan kamu !.
Betul kan ? Ayo kita makan.
Makanlah yang banyak !
Keluar !
Mengapa kau kesini ? Kau juga tak meneleponku terlebih dahulu.
Agar yang sedang bahagia bertambah bahagia.
Kau sukses membuat mereka bahagia !
Kudengar kau datang ke RS tadi. Mengapa kau tak ketempatku ?
Aku hanya mampir, ingin melihat bayi korban kecelakaan itu.
Aku mengkhawatirkanmu kemarin.
Paling tidak kau meneleponku.
Maaf.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku minum alkohol lalu stress-ku hilang.
Kau minum ? Dengan siapa ? Sendirian ?
Begitulah.
Kudengar kau ada insiden di ruang UGD.
Jadi kau tak tahu kalau aku KO disana.
Mengapa kau tak berteman saja dengan dia. Dia dokter yang baik.
Kau ingin aku berteman dengan dia ?
Itu karena aku kenal kalian berdua.
Kalian berseteru artinya ada yang salah dengan penilaianku, harga diriku jadi jatuh.
Jadi, usahakan kau bisa berteman dengannya, ok ?
Mengapa kau melihatku seperti itu ?
Aku masih tidak mengerti.
Mengapa pria ini menyukaiku.
Kalau memang ada alasan menyukai seseorang, mengapa mereka menyukaimu ?
Tak perlu alasan untuk menyukai seseorang.
Itu pujian atau penghinaan ?
Anu...
Anu ? Jadi kau hanya bercanda ?
- Huh, huh, huh ? - Yup.
Kau hanya bercanda, kan ?!
- Katakan sejujurnya ! - Itu cuma bercanda !
Wow! Beautiful.
Pemandangan yang indah.
Kuharap aku bisa punya pacar seperti dia.
Bos-ku itu adalah tipe idamanku.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Lalu Bos ? Wanita seperti apa idamanmu ?
Aku ?
Wanita yang berumur panjang.
Ayo sini.
Bukankah kau selalu mengejar-ngejarku ?
Tentu saja aku selalu mengejarmu.
Wali bayi itu tidak muncul-muncul, jadi kami telah mengirimnya ke Panti Asuhan.
Jadi kau tuan muda yang tampan ini ?
Aku hampir tak mengenalimu.
Bayi ini sungguh beruntung.
Di lokasi kecelakaan kalian telah menolongnya,
Kudengar dia bisa selamat adalah sebuah mukjizat.
Lagipula, kalian tak melupakannya dan datang mengunjunginya.
Tidak, aku tak bisa menyelamatkan ibunya...
Dokter itu juga berkata begitu. Pemikiran kalian berdua sama.
Kalian tak boleh berpikir begitu.
Mungkin bayi itu dan ibunya berterimakasih kepadamu dan Pak dokter itu.
Pak dokter ?
Tidak ! Aku tak mau ! Pergi !
Nanti sakit Pergi
Nanti sakit ! Pergi !
Sedikit lagi.
Tidak mau !
- Pergi ! - Hampir selesai.
Selesai !
Karena kau selalu menyentuhnya, dia sulit sembuh. Malah tambah sakit.
Jadi sebaiknya kita tutupi saja.
Ayo kita tutupi.
Tidak mau. Pergi !
Sakit !
Setelah ini selesai.
Tidak mau !
Wow, gadis yang rewel.
Ini.
Enak, kan ?
Minta plesternya.
Plesternya.
Tidak sakit, kan ?
Minta perbannya.
Tidak lama, kan ?
Ini, seperti angin. Zoom, zoom, zoom.
Cepat sekali !
Minta plesternya.
Minta dua.
Selesai. Selesai. Selesai.
Tidak sakit, kan ?
Unnie, kau hebat.
Dokter, kau bodoh !
Wah, kau pandai menilai orang ?
Ayo kita pergi.
Bukankah harusnya kau berterimakasih kepadaku ?
Mungkin kau belum lama datang dari Amerika, tapi ini adalah negara dengan masyarakat yang santun.
Tidak layak juga mengharapkan terimakasih atas apa yang sudah seharusnya kau lakukan.
Itu pendapat dari orang yang baru datang dari Amerika.
- Halo. - Halo.
Coba kulihat.
Sini, kita mulai, ya ?
Jutek lagi.
Keren juga tidak. Mengapa aku diminta berteman dengannya ?
Belakangan ini kau sering bergaul dengan Dokter Dylan.
Siapa bilang ? Siapa yang mengadu ?
Kau pikir hanya satu dua orang ?
Kalau kuberi tahu, nanti mereka tak lagi melapor kepadaku.
Mengapa tak bertanya langsung kepadaku ?
Makanya sekarang aku bertanya kepadamu.
Ya, aku menyukainya.
Kurasa dia orang pertama setelah Soo Wan, yang ingin kujadikan teman pada perjumpaan pertama.
Tentang Soo Wan,
Kau akan menegaskan lagi pendapatmu tentang pekerjaannya setelah kalian menikah, kan ?
Aku tak tahu apakah aku bisa melakukannya, tapi Jika dia keluar keluar dari pekerjaannya, akupun begitu.
- Kalau begitu kau pekerjakan dia disini. - Ibu !
Lebih baik kalian berdua bekerja disini. Banyak yang harus dilakukan di RS.
Apapun pekerjaan yang kita tawarkan disini, dia takkan menyukainya.
Aku tak mau bertele-tele.
- Bagaimana kalau dibiarkan saja, Dokter Lee ? - Termasuk membiarkan dia dipermalukan di UGD ?.
Wow, informanmu bisa tahu segala.
Itu bukan masalah.
Biarpun kau pun turut dipermalukan ?
Bagaimana itu bukan masalah ?
Ya, aku akan berhati-hati.
Ya ?
Aku akan kesana sekarang.
Aku harus pergi melihat pasien.
Karena kau adalah ibuku yang baik.
Kaupun akan menjadi ibu Soo Wan yang baik, kan ?
Karaktermu ternyata buruk sekali.
Apa ?
Pantas saja kau tak punya teman. Dan karena tak punya teman,
Di hari liburmu ini, kau kesini bermain dengan anak-anak itu.
Kau pandai turut campur urusan orang lain. Kau sering dengar orang bilang begitu, kan ?
Tidak. Aku sering dengar orang bilang aku ini orang yang kasar.
PaparioISlandsubs
Oh, Ji Woon.
Aku akan kesana sekarang.
Dengan Dr. Dylan ?
Hari ini ?
Ji Woon dan Soo Wan dulu seperti bayi-bayi ini,
Aku tak ingat.
Aku ingat semuanya.
Tak satu momen pentingpun kulupakan.
Orang bilang, begitu seorang wanita punya anak, maka selesailah dia.
Tapi pengorbanannya tidak akan sia-sia.
Benar. Pengorbanan yang tidak sia-sia.
Oya, sampai kapan Dr. Dylan akan bekerja disini ?
Dia akan bekerja disini selama 6 bulan sampai 1 tahun.
Lalu dia akan kembali ke Boston.
Syukurlah.
- Kau tidak akan merasa kehilangan ?. - Kau tidak ?
Tentu saja.
Adanya seorang pria yang lebih baik dari anakku membuat situasi menjadi kikuk.
Di RS ini, Kang Ji Woon lah bintangnya.
P;a'p[a]r\i=o-l,S. l/a;n'd[s]u\b`s
Sekali lagi, selamat datang.
Aku senang kau datang.
Sudah lama aku tak membuat ini. Cobalah.
Rasanya enak.
Sepertinya kau mahir memasak.
Cuma hobi. Ini karena Soo Wan juga.
Aku ingin dia makan dengan baik. Jadi aku belajar sendiri.
Kenapa menjadikanku alasan ? Kau kan cinta memasak.
Benar. Aku membuang stress pekerjaan dengan memasak di rumah.
Aku merasa nyaman.
Mungkin leih baik aku menjadi koki daripada menjadi dokter.
Dylan, apakah cita-citamu menjadi dokter ?
Tidak, cita-citaku...
adalah menjadi Petugas DamKar.
Benarkah ? Kebetulan sekali.
Menarik.
Bos kita ini, Yoon Soo Wan, mewujudkan cita-cita orang lain kepada dirinya.
- Stop. - Stop apa ?
Cinta pertama anak ini bercita-cita menjadi Petugas DamKar.
Itu sama saja mengikuti seorang teman terjun ke sungai.
Siapa yang meniru siapa ?
Kau kan tak tahu apakah cinta pertamamu telah menjadi Petugas DamKar atau tidak.
Dylan, kapan kau menemukan cinta pertamamu ?
Dia mungkin tak suka membicarakan hal kekanak-kanakan itu.
Bagaimana kau bisa tahu ?
PaparioISlandsubs
Aku menemuinya ketika aku berusia 18.
Apa ? Ternyata lebih dini dari dugaanku.
Lalu ? Berapa lama ?
Entahlah.
Itu artinya...
Apakah sudah berakhir... atau belum.
Wow, Dylan. Kau ternyata naif juga.
Jangan menyerah, dan kudoakan kau bisa menemukannya.
Bagaimana kalau kita bersulang ?
Bersulang.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Teddy !
Kerjamu bagus. Kau mendapat gaji pertamamu.
Sungguh ? Gaji pertamaku ?
Ya.
Kau harus mentraktir para seniormu dengan gaji pertamamu. Lakukanlah bila kau sempat.
Wow !
Sunbae-nim !
Kalian sudah bekerja keras.
- Kau juga, Teddy. - Kau telah bekerja keras.
Aku sudah mendapat gaji pertamaku.
Aku akan mentraktir. Ayo.
Ah, maaf. Aku sudah ada rencana dengan keluargaku. Lain kali saja, ok ?
Aku juga sudah ada rencana dengan pacarku. Selamat, Teddy !
Selamat !
OirapaPsbudnalSl
Nenek.
Kau lihat ini ?
My first salary.
Ini gaji pertamaku.
Apakah kau bangga ? Aku hebat, kan ?
Nenek, kau pernah bilang.
Bahwa gaji pertamaku harus kubelikan pakaian dalam berwarna merah untukmu.
Pakaian dalam yang panjang.
Jadi aku membelikan ini untukmu. Yang terbaik.
Lihatlah.
Bagus, kan ?
Rasanya hangat. Dan lembut. Gemulai.
Tak ada yang seempuk ini.
Tunggu.
Kau ! Apa yang kau lakukan ?
Bos...
Tunggu. Jangan bergerak. Diam disana.
Tunggu.
Katakan sejujurnya.
Apakah kau... begitu ?
Tidak ! Bos, bukan begitu...
Diam. Jangan mendekat, ayo letakkan. Letakkan !
P-a-p-a-r-i-o-i-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jangan mendekat.
Jangan mendekat ! Jangan !
Bukankah yang ini sudah dicuci ?
Jangan pamer.
Sedikit lagi selesai.
Sekarang selesai !
Tunggu sebentar.
Kau tidak apa-apa ?
Ada apa ? Ada apa ? Kau tidak apa-apa ?
Ow, aku tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ai, diam. Jangan bergerak.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mengapa kau melakukan ini ?
- Diam ! - Ini harus diobati.
Jangan kemana-mana.
Sebentar, sebentar.
Biar aku saja. Mengapa kau melakukan ini ?
Diam. Jangan bergerak.
Tidak lama lagi akan sembuh.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mengapa kau menatapku seakan aku punya kelainan ? Kau pernah melihat orang cabul sebelumnya ?
Ah, Pria cabul yang paling menakutkan, tidak seperti pria lugu sepertimu.
Lihat nih, aku merinding.
Aku ini memang lugu, bukan cabul !.
Mengapa tidak kau lakukan di rumah daripada bikin aku jantungan disini ?
Gaji pertamaku mengingatkan aku kepada nenekku.
Kapan nenekmu meninggal ?
Mengapa kau tidur di kantor setiap hari ?
Tidur sendirian di rumah membuatku kesepian.
Bagaimana dengan makan malam ? Kau sudah makan ?
Kau sudah lapar, kan ?
Tidak.
Ini. Wow, kelihatannya enak.
Jin Mo, beri salam. Ini Petugas 119 Teddy.
Hi, nice to meet you.
Where are you from?
- I'm from Texas. - U.S.A.?
Jadi kau benar-benar dari U.S.A., Hyung ?
Ya, aku dari U.S.
Ibuku juga ada di U.S.
No, your Mom... sudah diatas...
Ini, makan ini.
Sekarang, mari kita makan.
OirapaPsbusdnalSl
Jangan yang ini !
Jin Mo, Teddy ini tamu kita.
Makanya !. Jangan yang ini. Ini punya Ibu.
Kalau ibu tahu, nanti dia sedih.
Baiklah.
Ayo makan.
Aku akan makan yang lahap.
Bagus.
Aku juga akan makan yang lahap.
Makanlah yang banyak.
Aku bisa mengantarmu.
Terimakasih atas makan malamnya.
Tapi aku merasa tak enak telah menganggu kencanmu.
Tolong rahasiakan terhadap orang lain, bahwa pacarku agak idiot.
Repot nanti kalau rumornya menyebar. Kau pasti mengerti apa maksudku.
Kalau kau sudah kenal dia, kau takkan mungkin bisa membencinya.
Waduh, kok rasanya aku telah membual.
Kau memang membual.
Tapi, apa yang tak kau sukai dari Soo Wan ?
Apa ?
Ah, tidak. Kapan-kapan kita bertiga minum bersama lagi.
Dan akan lebih baik bila gadis yang kau cari juga bisa ikut bergabung.
Aku pergi.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Tapi, mengapa ada hadiah-hadiah dan surat-surat dari Amerika ?
Itu... terjadi ketika dia berusia 5 tahun.
Bagaimana aku bisa menjelaskan kepada anak berusia 5 tahun apa artinya meninggal dunia ?
Jadi aku bilang kepadanya bahwa ibunya belajar di Amerika.
Jadi ibunya mengirimkan dia hadiah, surat dan video sampai kemudian dia meninggal dunia.
Dan itu tetap diterimanya sampai sekarang.
Ya Tuhan.
Dalam film pun, tak ada yang menyedihkan seperti ini.
Lalu bagaimana dengan Jin Mo ?
P a p a r i o i S l a n d s u b s
Mengapa pagi-pagi sudah membuat anak orang menangis ?!
Hey, kenapa kau menangis ?
Apa yang dikatakan Bos kepadamu ?
Kau tak mau bilang ?
Apa yang... Hey ! Aku memberikan anak ini kopi pagi.
Kau bilang aku membuatnya menangis ?
Teddy, cepat katakan yang sebenarnya.
Aiyoo, aiyoo...
Aku menangis karena cerita tentang ibunya Jin Mo begitu emosional.
Bos, aku akan merahasiakan ini. Jangan kuatir.
Dan katakan saja kepadaku, bila ada sesuatu yang kau inginkan dari amerika.
Aku punya banyak teman disana.
Hey... terkadang kotoran itu ada gunanya juga.
Kotoran ? Disini kotoran bisa jadi obat ?
Aigoo, sudah cukup. Bersiap untuk berangkat.
Aku akan bersiap.
Itu pekerjaanku.
- Sejak kapan kau seperti ini ? - Sejak semalam.
Lakukan CT Scan dan laporkan kepadaku hasilnya.
Ya.
Ya ?
Kepala. Sebaiknya hari ini kau pulang cepat dan beristirahat.
- Apa ? - Kau kelihatannya lelah.
Maksudku, agak stres... apakah kau rindu Boston ?
Apakah aku terlihat seperti itu ?
Oh, aku sampai malu karena tak bisa mengontrol ekspresiku sendiri.
Kami maklum karena beberapa hari ini kau selalu bekerja keras.
Hari ini kami bisa menangani UGD, jadi pulanglah, Kepala.
Carilah udara segar.
Jadi kau ingin nonton film itu ? Aku kesana sekarang. Sampai ketemu disana.
Dokter Kang, untung kau belum pergi.
- Ada apa ? - Ada pasien tabrak lari.
- Ada penggumpalan darah di bawah tengkoraknya. - Kami sudah mempersiapkan operasinya. Dia pasien VIP.
Direktur memintamu untuk mengoperasinya.
Baiklah. Berikan hasil pemeriksaannya kepadaku, cepat.
Ya.
Maafkan aku. Ada situasi darurat. Kapan-kapan kita nonton bersama.
Duduk ditangga juga tidak apa-apa. Atau bolehkah aku nonton sambil berdiri di belakang ?
Maafkan aku. Semua tiket sudah terjual.
Baiklah.
PaparioISlandsubs.
Kenangan misterius yang membuatmu merasakan cinta.
Mau ?
Terimakasih.
Jadi kau juga suka film cinta-cintaan yang kekanak-kanakan.
P)a(p)a(r)i(o)l(s)l(a)n(d)s(u)b(s
Baiklah. Ayo kita mulai.
Pisau.
Ketika hujan seperti itulah saat mereka bertemu lagi.
Tapi kali ini sang gadis telah menunggunya, dan berlari kearahnya.
- Jadi itu bukan kebetulan ? - Ya.
ltu artinya sang gadis menyukainya.
Mereka saling bertatapan seakan jodoh yang telah bertemu.
Dan mereka akan jatuh cinta, ketika suatu saat bertemu lagi.
Apakah itu mungkin ?
Siapkan suntikan.
Kalau kau tak pernah mencobanya, kau takkan tahu kedalamannya.
Aku akan datang lagi, dan mencintaimu.
Bukan karena aku mencintaimu.
Tapi karena aku tak berdaya jatuh cinta kepadamu.
ltu sebabnya aku mencintaimu.
P}a{p}a{r}i{o}i{S}L{a}n{d}s{u}b{s
Kau suka lagu itu ?
Kenapa ? Sejak kapan ?
Mengapa aku harus melapor apa saja yang kusukai.
Maafkan aku.
Irigasi.
Karena kerusakan pada sagital Sinus perdarahan tidak akan berhenti.
Tekanan darahnya turun.
Pendarahannya banyak sekali.
Siapkan Xeriform.
Terus lakukan transfusi darah, dia akan baik-baik saja.
Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Yoon Soo Wan ! Yoon Soo Wan ! Yoon Soo Wan !
Potong.
Kurasa sekarang pendarahannya bisa dikendalikan.
Kondisinya stabil.
Bungee Jumping of Their Own
Yoon Soo Wan,
Kau tidak apa-apa ?
Soon Wan ! Yoon Soo Wan, Kau tidak apa-apa ?
Apa yang kau lakukan ?
Kau sudah menunggu lama.
Operasinya berjalan lancar. Tak ada yang perlu dikuatirkan.
Aigoo, terimakasih.
Ternyata rumor kehebatanmu itu benar.
Direktur, kau pasti bangga mempunyai anak sehebat ini.
Terimakasih.
Melihat dia seperti ini, aku ingin dia lebih dari sekedar rumor.
Bolehkah aku perkenalkan dia kepada putriku ?
P'a;p'a;r'i;o'i;S'L;a'n;d's;u'b;s
Terimakasih atas pujianmu.
Tapi, ini ayah mertuaku, aku...
Oh tidak, jadi...?
Maafkan aku, aku sudah mendahuluimu.
Aigoo, aku sudah bersikap kasar... Tapi aku iri denganmu.
Terimakasih atas apresiasimu kepada anakku.
- Silakan duduk. - Ya.
Permisi.
Ya,
Halo ?
Apa kabar, direktur.
Kau masih kenal suaraku, kan ?
Dr. Choi Jin Sang ?
Bibi ! Minta telur gulung,
Minta kaki ayam dan belut.
Tidak mungkin dokter itu yang membuatmu seperti ini.
Kekerasan, kebakaran, kematian, apa lagi ?
'Doppelganger' ?
Apa ?
Mungkinkah ada seseorang yang sangat mirip dengan orang lain ?
Betul.
Jika kau melihat dia, Apakah hanya wajahnya yang mirip ? Ataukah suaranya dan gerak geriknya juga ?
Entahlah.
Aku juga selalu keliru antara Chun Hyun Mo dan Chu Shin Soo
Teman kantorku juga bilang Joo Won mirip Kang Dong Won.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Aku belum pernah bertemu mereka, jadi aku tak tahu bau mereka.
Apakah mungkin suara seseorang juga bisa mirip ?
Mengapa tiba-tiba kau bicara tentang kemiripan ?
Min Soo, apakah...
Ah, sudahlah.
Pokoknya dia sama persis.
Kalau itu bukan dia, mengapa aku ingin bertanya memastikan ?
Apa katamu ? Apakah kau sedang bersyair dibawah purnama ?
Ataukah kau memang sudah mabuk ?
Petugas Cha, saat kau menginterogasi tersangka,
Kau bilang tidak semua yang diingat adalah kenyataan, bukan ?
Kau menemukan bahwa banyak hal yang kau percaya ternyata tidak benar.
Bisakah ingatanmu berubah seiring jalannya waktu ?
Katanya sih itu mungkin saja.
Seringkah itu terjadi ?
Padahal kenanganku begitu jelas. Seakan baru terjadi kemarin.
Mungkin saja ingatan itu berbeda dengan kenyataan.
Bagaimana otak manusia bisa begitu ?
Itulah otak manusia. Kita ini manusia. Artinya kita dipengaruhi oleh hati.
Katanya otak terbagi dua.
Terbagi dua ?
Mungkin kau sedang putus asa atau sedang patah hati.
Mungkin kau putus asa atau patah hati...
Aiyoo, kupikir hal itu sudah berlalu...
Dasar, penyakit Park Dong Joo.
Park Dong Joo.
Oh ya, kudengar di dekat sini ada sebuah observatorium ?
Bintang-bintangnya sangat cantik.
Hey bocah !
Apakah ibumu baik-baik saja ?
Cita-citaku dulu adalah menjadi seorang petugas DamKar.
Tentu saja, menjadi petugas DamKar.
Bisakah ingatanmu berubah seiring berjalannya waktu ?
Begitulah otak manusia Kita dipengaruhi oleh hati.
Apakah kau sedang putus asa atau sedang patah hati.
Apa yang kau lakukan disini ?
Betul. Apa yang kulakukan disini ?
Ada masalah apa ?
Masalah.
Ada suatu masalah.
Tapi aku sendiri tidak yakin...
Aku ingin tahu...
Berkali-kali sebelum ini,
Aku tak bisa meyakini sesuatu.
Aku malu melakukan ini terus kepadamu, tapi...
Jika belum kudapati keyakinan itu, aku akan terus penasaran.
Aku bertanya kepadamu lagi...
Kita
Papario sebenarnya sudah pernah bertemu.
Belum pernah bertemu dimasa lalu, kan ?
Aku tahu aku nampak aneh melakukan ini.
Sekali saja, "Soo Wan, Yoon Soo Wan"
Bisakah kau memanggilku begitu ?
Soo Wan, Yoon Soo Wan.
Berkali-kali sebelum ini,
Mengapa kau tak pernah jujur ?
Minggir.
Jangan buat alasan,
Bisakah kau jelaskan kepadaku ?
Apakah kau tertarik kepadaku, tanpa memikirkan Dr. Kang Ji Woon ?
Jika benar begitu, aku juga akan memikirkannya dengan serius.
OirapaPsbusdnalSl
Minggir.
Aku hanya bingung. Salah mengenali orang.
Dong Joo
Tidak seperti kamu.
Dia bukan laki-laki seperti kamu.
Papario
Siapa itu ?
Ahjummoni, kau masih ingat aku ?
Aku Yoon Soo Wan yang dulu tinggal disini. Apakah ada surat untukku ?
Aku pasti akan memberitahumu bila ada surat. Sia-sia saja kau kesini.
Ah, baiklah.
Maaf.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Terimalah kenyataan. Dia tak ada di dunia ini.
Dia hanya ada dalam ingatanmu.
Aku akan melupakannya sekarang.
Aku tak akan kebingungan seperti ini lagi.
Detektif Choi.
Tolong urus dia.
Lama menunggu ?
Mengapa aku menunggumu ? Aku diajak makan inspektur Park.
Aku hanya ingin melihatmu.
Ah, aku juga ingin bicara denganmu.
Mengapa tidak kau angkat teleponmu ?
Aku lupa bayar, sehingga nomornya diputus.
Tapi lebih baik begitu. Lebih nyaman tanpa dering telepon.
Lagipula tak ada siapa-siapa yang harus kuhubungi.
Kenapa ? Kenapa kau ingin bertemu denganku ?
Dylan Park. Dia datang dari Amerika. kau kenal dia ?
Dyl- Siapa dia ?
Dahulu ada kasus tabrak lari, korbannya bernama Yoo Jung Hwa,
Keluarga korban yang meninggal menanyakanmu. Kau masih ingat kasus itu ?
Aku sudah mulai pikun. Memangnya hanya ada satu dua kasus tabrak lari ?
Lalu keluarga korban mencariku pasti hanya menuntut untuk menangkap penjahatnya. Lupakan saja.
Kau saja yang urus. Bilang saja kau tidak tahu.
Aii, aku tak bisa minum ini dengan perut lapar.
Pergilah makan nasi dan sayur.
Jangan begitu. Aku tak memerlukannya.
Dan bayar tagihan teleponmu.
Tidak nyaman juga bila tak punya telepon.
Yoo Jung Hwa ?
Kurasa nama pemilik restoran bubur itu namanya Yoo Jung Hwa.
Tidak, tidak. Aku tak punya klien dari Amerika.
Kau saja yang urus.
Aku akan mengurusnya.
Tapi kau harus makan, ok ?
Hubungi aku.
Kenapa dia ? Raut wajahnya kusut.
Benar. Sejak pagi dia begitu. Apa yang dia pikirkan ?
Moodnya sedang tidak bagus. Berikan dia sesuatu.
- Infus ! - Biar aku saja.
Seperti apa kondisi pasien ?
Ah, Dia biasa begini ? Ya.
Sebagai walinya, Tolong pantau kesadaran dan nafas pasien.
Ya, aku mengerti.
Bos, flumu sepertinya berat.
Nanti kau bisa pingsan disini.
Terus saja.
Mau kemana kita ? Aku lupa.
SMA Saewon.
SMA Saewon ?
Apakah kau lulus dari sana ?
Tidak mungkin. Itu sekolah khusus laki-laki.
Ya ampun ! Perutku sakit !
Pasien. Kau bisa mendengarku, kan ?
Oh, perutku!!
Kondisinya masih baik.
Pasien, aku akan menekan disini, bisakah kau katakan dimana sakitnya ?
Jangan ! Jangan !
- Jangan ? - Jangan, aku bukan pasien.
- Apa ? - Aku wakil kepala sekolah.
- Apa ? - Aku wakil kepala sekolah ! Wakil !
Ya, Pak Wakil, akan kutekan disini.
Jangan, jangan ! Sakit ! Semuanya sakit, bawa aku ke RS !
Apakah kau ada alergi ?
Tidak, tidak ada. Cepat bawa aku ke RS !
Ke RS cepat !
Rilex.
Oh !
Perutku !
- Perutku ! Perutku ! - Tolong rawat dia.
Pasien pria, Usia 52.
Rasa sakitnya parah.
Tekanan darahnya 150.
Denyutnya sekitar 100.
Suhunya 96.8.
Pasien, tolong tekuk lututmu.
Akan kutekan perutmu, katakan dimana sakitnya.
Sakit ! Sakit ! Sakit !
Ow, perutku sakit !
Kepala.
Sepertinya pasien terkena keram perut parah. Apa yang harus kita lakukan ?
Ini.
Periksa perutnya. Coba ambil x-rays dan tes darah.
Ya.
Dong Joo !
Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Angel Eyes / Mata Bidadari ~ Cuplikan Episode berikutnya ~
Tak sekalipun aku melupakan.
Orang dihadapanmu adalah Dylan Park.
Bagaimana rasanya tertipu. Harapan apa yang digantungkan, kau tak tahu.
Tolong !
- Kembalilah, ini bukan tempatmu. - Aku akan mengawasinya.
Maukah kau megganti peluit itu dengan kalung pemberianku ?
Cinta itu, kuharap kau akan melindunginya.
Apakah kau pergi karena kau ditolak ?
Kuharap ini semua hanya mimpi.
- Aku tak bisa melakukan ini lagi. - Aku bisa melihatmu. Aku bisa melihat semuanya.
Aku ingin melupakan semuanya, karena itu pergilah.
MATA BIDADARl EPISODE 05.